: Um tubarão ataca seu pai e o fere seriamente. Um filho de dez anos o arrasta para um avião e o entrega à clínica. Essa tragédia reúne pai e filho.

"Pai e filho" é um trecho do conto de James Aldridge, "The Last Inch". O título da passagem é condicional, no original não tem direito de forma alguma.

Ben, um piloto, foi atacado por um tubarão durante tiros subaquáticos. Seu filho, Devi, 10 anos, teve que arrastar o pai ferido para o avião.

Minuciosamente perdendo a consciência, Ben deitou-se em uma toalha e chutou a areia enquanto seu filho o arrastava para o avião. Para que seu pai pudesse subir no banco do passageiro, Davy, exausto, empilhou pedras e pedaços de coral na frente do avião e arrastou o pai, que estava enfraquecido por uma grande perda de sangue, nessa rampa.

Na vida, você pode fazer o que quiser, Davy - ele disse com uma voz fraca -, se você não se machucar. Nao ligue ...

Enquanto isso, começava a escurecer - era o vento crescente que cobria o céu com poeira e areia. Ben esperava que esse vento tornasse mais fácil a decolagem, mas se ele soprasse demais, eles simplesmente não perceberiam as luzes do aeroporto e voariam.

Depois de amarrar o pai com uma toalha, Davy o arrastou para o banco do passageiro da aeronave. Só agora o garoto percebeu que lhe foi atribuído o papel de piloto. Ben lamentou sinceramente que não se desse ao trabalho de reconhecer esse garoto sombrio e agora não conseguia encontrar as palavras certas para animá-lo.

Seguindo as instruções do pai, Davy deu partida no motor e quase não levantou o avião, superando a pressão do vento. Ben continuava perdendo a consciência, mas não ia desistir. Ele se apegou a um fino fio de consciência, "porque somente nela estava a salvação de seu filho". Ben liderou, tentando controlar todas as ações de Davy. Lamentou não ter explicado tudo ao filho antes, quando o barulho do motor e o vento uivante não interferiram na conversa.

Você não pode perder a cabeça e constantemente fazer coisas estúpidas!

Finalmente, o avião decolou e Ben mergulhou na escuridão. Ele acordou com o som de interrupções no motor e ajudou seu filho a resolver o problema. Davy lembrou-se do mapa e sabia como usar a bússola. Ben disse-lhe para voar ao longo do canal de Suez, e depois virar para o Cairo, e novamente perdeu a consciência. Deixado sozinho a um quilômetro de altura, Davy percebeu que nunca mais poderia chorar.

Ben estava inconsciente quase todo o caminho. Ele acordou logo antes do pouso. Mal tendo se levantado em uma cadeira, Ben começou a ajudar seu filho novamente.

Não é tão difícil levantar um avião no ar e pilotá-lo; aterrissá-lo no chão é a tarefa!

Perderam milagrosamente uma enorme aeronave de quatro motores, naquele momento decolando no aeroporto. Um momento antes da aterrissagem, o avião perdeu velocidade, mas Davy ainda conseguiu pousá-lo e sobreviver.

Para a surpresa dos médicos egípcios, Ben sobreviveu, embora tenha perdido a mão esquerda, além da capacidade de pilotar aviões. Agora ele tinha uma preocupação: encontrar o caminho para o coração de seu filho, superar a última polegada que os separava.