Os sábios nos tempos antigos diziam que a beleza é uma espada que corta a vida. As flores do coração tomaram banho e, à noite, restam apenas galhos secos. É tolice morrer cedo no abismo do amor, mas, na verdade, esses loucos nunca se traduzem!

Certa vez, dois jovens discutiram à beira do rio sobre o que eles mais querem na vida, um disse que, acima de tudo, ele deseja que a umidade do seu amor nunca seque, mas que flua como um rio que flui a pleno vapor. Outro objetou que ele gostaria de se retirar para um lugar onde não houvesse mulheres, e em paz e sossego observava as preocupações da vida. Eles decidiram perguntar a algumas das velhas que haviam vivido, qual delas estava certa, e encontraram um eremita vivo e solitário no alto das montanhas, em uma cabana limpa, com um teto feito de talos de junco. A velha ficou surpresa com o pedido deles e decidiu contar a vida toda como um aviso.

Eu não sou de um clã baixo, começou a contar a velha, meus ancestrais estavam a serviço do imperador Go-Hanazono, mas então nosso clã entrou em decadência e morreu completamente, mas eu era amigável e bonita e entrei a serviço de uma nobre senhora, perto da corte . Eu servi com ela por vários anos e vivi livremente sem grandes aborrecimentos no meio de um luxo requintado. Eu mesmo vim com um fio invisível para arrancar o cabelo dela, um padrão intrincado para um vestido, um novo penteado. E o tempo todo eu ouvi sobre o amor, todo mundo falou sobre isso de maneiras diferentes. Comecei a receber mensagens de amor, mas as coloquei em chamas, apenas os nomes dos deuses, escritos em cartas em confirmação dos votos de amor, não queimavam. Tive muitos admiradores notáveis ​​e, na primeira vez em que entreguei meu coração a um samurai da categoria mais baixa, o poder de seus sentimentos na primeira carta me impressionou. Não havia poder para enfrentar a paixão, juramos um ao outro e não rompemos nossa conexão. Mas o assunto veio à tona, e eu fui severamente punida, e minha querida foi executada. E eu queria me separar da minha vida, o silencioso fantasma do meu amado me perseguia, mas o tempo passou e tudo foi esquecido, porque eu tinha apenas treze anos, as pessoas olhavam através dos meus dedos através do meu pecado. Por um modesto botão de amor, me transformei em uma brilhante flor Yamabushi à beira de uma corredeira. Havia muitos dançarinos, cantores e atores na capital - e todos eles não receberam mais do que uma moeda de prata em bailes e festas. Gostei muito das meninas, entretendo os convidados com músicas e conversas - maiko. Eu aprendi a dançar na época, na moda, e me tornei uma dançarina de verdade, aparecendo ocasionalmente em festas, mas sempre com uma mãe rigorosa, então eu não parecia maiko fofa. Uma vez eu gostei de uma senhora rica, mas feia, que estava sendo tratada em nossa região por algum tipo de doença ali, e o marido da senhora tinha um belo homem pintado. Uma vez na casa deles, onde eles me levaram para divertir uma dama entediada, rapidamente fiz amizade com seu belo marido e me apaixonei por ele, e então não pude me separar dele. Mas o assunto voltou à tona e fui expulso em desgraça, enviado para minha aldeia natal.

Um príncipe das províncias orientais não tinha herdeiros, estava muito triste com isso e em todos os lugares que procurava concubinas jovens, mas não conseguia encontrar o que queria: ou ele olhava para um rústico, então não havia tratamento agradável, como é habitual na capital, ou pode adicionar versos e adivinhar o sabor certo. O príncipe era um homem velho, surdo, cego, quase completamente perdido os dentes, e usava roupas masculinas apenas por hábito - o caminho do amor estava fechado para ele. Mas ele usou a procuração do vassalo e o enviou à capital para uma bela concubina. Ele procurava uma garota sem a menor falha, semelhante a um retrato antigo que o velho sempre carregava com ele. O velho examinou mais de cento e setenta meninas, mas nenhuma veio ao seu gosto.Mas quando finalmente eles me trouxeram de uma vila distante, aconteceu que eu era exatamente como um retrato, e alguns disseram que eclipsei a beleza do retrato. Eles me instalaram no magnífico palácio do príncipe, dia e noite apreciados e apreciados, entretidos e mimados. Eu admirava as cerejas florescendo de extraordinária beleza, performances inteiras foram tocadas para mim. Mas eu vivia recluso, e o príncipe ainda estava sentado no conselho de estado. Para minha tristeza, descobriu-se que ele estava privado do poder masculino, ele bebe pílulas de amor, mas ainda assim ele nunca penetrou na cerca. Seus vassalos decidiram que todo o problema estava em mim, na minha voluptuosa infatigável, e convenceram o príncipe a me enviar de volta à minha aldeia natal. Não há nada mais triste no mundo do que um amado, desprovido de poder masculino.

E então o infortúnio aconteceu comigo, meu pai devia e faliu; eu tinha que me tornar heterossexual com apenas dezesseis anos de idade. E imediatamente me tornei um criador de tendências, eclipsou meus amigos locais com minhas invenções sobre moda. Pareceu-me que todo mundo estava ardendo de paixão por mim, construí meus olhos e, se não havia ninguém por perto, flertava na pior das hipóteses, mesmo com um simples bufão. Eu conhecia maneiras diferentes de transformar escravos submissos em homens, e aqueles que os detetives nunca pensavam mais estupidamente. E homens irracionais sempre pensaram que eu os esmagava de cabeça para baixo e carteiras desamarradas. Às vezes, ouço que há um homem rico em algum lugar, que ele é bom e alegre, e não economiza dinheiro, vou até ele com todas as minhas pernas e não vou largar, mas isso raramente acontece. Mas um venenoso não pode amar apenas quem ele quer, e sempre há dândis suficientes em vestidos listrados amarelos e sandálias de palha com os pés descalços na capital. Mas eu, forçado a me render aos homens por dinheiro, ainda não me entreguei a eles até o fim; portanto, fiquei conhecido como um coração duro, obstinado e, no final, todos os convidados me deixaram. É bom se afastar dos homens irritantes quando você está na moda, mas quando todo mundo deixa você, você ficará feliz com alguém - tanto o servo quanto a aberração. A vida dos getters é triste!

Eles me colocaram na hierarquia, os criados pararam de me chamar de sra. E dobraram minhas costas na minha frente. costumava me enviar para casas ricas em vinte dias antes, eu conseguia percorrer três ou quatro casas por dia em uma carruagem rápida. E agora, acompanhada apenas por uma pequena empregada, uma silenciosamente se dirigiu à multidão. Como era para mim, uma jovem mimada e ainda de ascendência alta, quando me trataram como a filha de um lixeiro. Quaisquer que fossem as pessoas que encontrei em casas alegres, andei e bebi que o último foi diminuído, permaneci sem um tostão e até me endividei. Muitos dos meus convidados faliram com cantores e atrizes e, afinal, pessoas de meia-idade e respeitáveis! Comecei a doer, meus cabelos afinaram e, além disso, espinhas com uma semente de milheto saltaram atrás das minhas orelhas, os convidados não queriam olhar para mim. A senhoria não falou comigo, os criados começaram a me empurrar e eu me sentei à mesa do outro lado. E ninguém vai pensar em se divertir, ninguém se importa! Os louts eram nojentos para mim, os bons convidados não me convidaram, a tristeza tomou conta da minha alma. Eles me venderam para a casa de diversão mais barata, onde me tornei a última vagabunda. Quão baixo eu abaixei, e o que eu simplesmente não vi! Treze anos depois, entrei em um barco e, como não tinha outro refúgio, fui para minha aldeia natal. Troquei o vestido de um homem, cortei meu cabelo, fiz o penteado de um homem, pendurei uma adaga de um lado e aprendi a falar na voz de um homem. Naquela época, os bombardeamentos da aldeia costumavam levar os meninos a seu serviço, e com um deles eu concordei que o amaria por três anos por três latas de prata. Essa bonza estava completamente atolada em devassidão, e seus amigos não eram melhores, violavam todos os convênios do Buda, usavam roupas de padres durante o dia e vestiam vestidos de fashionistas seculares à noite. Eles mantiveram seus amantes em suas celas e os trancaram secretamente nas masmorras durante o dia. Eu estava entediado com a prisão, estava completamente emaciado e cansado de bonza, porque não fiz isso por amor, mas por dinheiro - foi difícil para mim.Sim, uma velha veio até mim e se autodenominou antiga amante do abade, contou sobre seu infeliz destino e a crueldade da bonza, ameaçando se vingar de sua nova amante. Comecei a pensar e adivinhar como me afastar da bonza, e decidi enganá-lo, coloquei uma espessa camada de algodão por baixo da minha roupa e me declarei grávida. Eu estava com medo da bonza e me mandei para casa, tendo alocado uma pequena fração do dinheiro.

Na capital, as mulheres que antes governavam casas nobres e aprendiam maneiras sutis que sabiam escrever cartas corteses e elegantes sobre vários tópicos eram muito apreciadas. Os pais lhes deram suas filhas para ensinar. Por isso, decidi abrir também uma escola de escrita para ensinar jovens a expressar seus pensamentos com graça. Eu me curei confortavelmente em minha própria casa, nas salas de estar eu tinha tudo limpo, ao longo das paredes havia belos cadernos com exemplos de cartas. Logo, jovens habilidosos, homens bonitos e perneiras queimadas de paixão tomaram consciência de mim - a fama passou por mim como um escritor insuperável de cartas de amor, porque em casas alegres eu mergulhava nas profundezas do amor e podia retratar a paixão mais ardente. Eu estava lá, na "vila do amor", um cavalheiro, só que eu realmente o amava, quando ele ficou empobrecido, eu não podia mais me procurar, só enviava cartas, e tal que eu chorava a noite toda, pressionando no peito nu. Até agora, as palavras de suas cartas estão queimadas em minha memória como se fossem fogo. Uma vez que um cliente veio até mim e me pediu para escrever uma beleza sem coração sobre o meu amor, tentei, mas, exibindo as palavras de paixão no papel, de repente fui imbuído delas e percebi que esse homem era querido por mim. E ele olhou para mim mais de perto e viu que meu cabelo se enrolava, minha boca era pequena e meus dedões do pé estavam dobrados para fora. Ele esqueceu sua beleza insensível e quebrou sua alma para mim. Mas acabou que ele era um péssimo homem mau! Ele me levou para a sopa de peixe mais barata e estava mesquinho com um vestido novo em tecido. Além disso, ele ficou decrépito por um ano, perdeu a audição, então teve que colocar a mão na orelha, estava todo envolto em vestidos de algodão, mas eu esqueci de pensar em boas moças.

Antigamente, eles valorizavam criadas muito jovens, e agora adoram que a criada pareça mais sólida, com cerca de 25 anos e possa acompanhar uma maca com uma dama. E, embora tenha sido muito desagradável para mim, vesti um vestido modesto de empregada, amarrei meu cabelo com um cordão simples e comecei a fazer perguntas ingênuas à governanta: "O que nascerá da neve?" etc. Eles me consideravam muito simples e ingênuo, que nunca tinha visto nada na vida. De tudo que eu corei e estremeci, e os criados por minha inexperiência me chamaram de "macaco estúpido", em uma palavra, eu me tornei um simplório perfeito. O anfitrião e a anfitriã se entregavam ao frenesi de amor à noite, e como meu coração passava de paixão e desejo. Um dia, no início da manhã, eu estava limpando o altar do Buda quando o dono chegou lá para fazer a primeira oração e, quando vi um jovem forte, arranquei o cinto. O dono ficou surpreso, mas então, em um impulso frenético, correu para mim e derrubou a estátua de Buda e largou o castiçal. Lenta e facilmente, peguei as mãos de meu mestre e concebi a ação maligna - para calar a amante, e por isso recorri a métodos ilegais: feitiços e feitiços demoníacos. Mas ela não podia prejudicar a anfitriã, tudo saiu rapidamente, um boato ruim foi sobre mim e o proprietário, e logo eles me expulsaram de casa. Comecei a andar como um louco, sob o sol escaldante nas ruas e pontes, gritando no ar com gritos loucos: "Eu quero o amor do homem!" e dançou como um ataque. As pessoas nas ruas me condenaram. Uma brisa fria soprou e, em um bosque de criptoméria, de repente acordei e percebi que estava nua, minha velha mente voltou para mim. Pedi azar a outro, mas sofri.

Consegui um emprego como empregada doméstica nas dependências da casa de campo de uma senhora nobre, que sofria severamente de ciúmes - seu marido, bonito, estava traindo-a descaradamente.E aquela dama decidiu fazer uma festa e convidar todas as damas e criadas da corte e que todos dissessem secretamente o que havia em seus corações, e que enegreceriam as mulheres por inveja e os homens por ciúmes. Essa diversão parecia estranha para alguém. Eles trouxeram uma beleza maravilhosa a uma boneca vestida com uma roupa magnífica e todas as mulheres revezaram-se derramando suas almas na frente dela e contando histórias sobre maridos e amantes infiéis. Eu imaginei uma coisa. O marido da senhora encontrou uma beleza na província e deu-lhe o coração, e a senhora ordenou que fizesse uma boneca - uma cópia exata dessa beleza a espancava, atormentava, como se a própria rival caísse em suas mãos. Sim, apenas uma vez a boneca abriu os olhos e, estendendo as mãos, foi até a amante e a agarrou pela bainha. Mal havia sido salva, e desde então ficou doente e começou a definhar. Eles decidiram que era tudo uma questão da boneca e decidiram queimá-la. Eles queimaram e queimaram as cinzas, mas apenas todas as noites no jardim, no túmulo da boneca, gemidos e choros começaram a ser ouvidos. O próprio príncipe descobriu sobre isso. As empregadas foram chamadas para interrogatório, eu tive que contar tudo. E a garota concubina foi chamada ao príncipe, e então eu a vi - ela era extraordinariamente boa e graciosa. Com uma boneca - não compare. O príncipe ficou assustado com a vida de uma menina frágil e com as palavras: "Como as mulheres são nojentas!" enviou a menina para sua casa longe da esposa ciumenta. Mas ele próprio parou de visitar os aposentos da dama e, durante a vida dela, o destino da viúva caiu. Mas tudo me deu nojo tanto que saí de Kanagata com a intenção de me tornar freira.

No porto novo, há navios de terras distantes e das províncias ocidentais do Japão, e freiras de aldeias vizinhas estão vendendo seu amor a marinheiros e comerciantes desses navios. Os barcos a remo correm de um lado para o outro, remos bem feitos, um homem antiquado de cabelos grisalhos ao volante e no meio vestidas freiras. As freiras clicam nas castanholas, as jovens freiras de taças imploram um pouco, e então, sem nenhum constrangimento na frente das pessoas, vão para os navios, e lá estão esperando os visitantes. As freiras recebem moedas de cem mon, ou uma braçada de mato, ou um monte de cavala. É claro que a água na sarjeta está suja em todos os lugares, mas as freiras são uma embarcação particularmente baixa. Eu conspirava com uma freira velha que estava à frente desse negócio. Eu ainda tinha vestígios de beleza anterior, e fui avidamente convidado para os navios, pagando, no entanto, um pouco - apenas três mães por noite, mas ainda assim três de meus fãs quebraram completamente e percorreram as estradas. Eu, não me importando com o que aconteceu com eles, continuei cantando minhas músicas. E vocês, foliões ventosos, esclareceram o quanto é perigoso se envolver com os cantores e até com as freiras?

Não resisti a uma vida assim por muito tempo e peguei outro ofício: comecei a pentear as fashionistas e a criar roupas para as garotas safadas. É preciso ter um gosto delicado e entender a transitoriedade da moda para fazer essas coisas. No novo serviço nos camarins de belezas famosas, recebi oitenta mamães de prata por ano e até um monte de vestidos elegantes. Entrei a serviço da senhora rica, ela era muito bonita consigo mesma, até eu, uma mulher, fui subjugada. Mas havia uma dor inescapável em sua alma, mesmo na infância ela perdeu o cabelo devido a uma doença e andou no trecho. O proprietário não suspeitava dela, embora fosse difícil manter tudo em segredo. Não me afastei da dama e, com todo tipo de truque, consegui esconder a falta dela do meu marido, caso contrário a capa cairia da minha cabeça - e adeus amor para sempre! Tudo ficaria bem, mas a senhora invejou meus cabelos - grossos, pretos como as asas de um corvo, e ordenou que eu os cortasse primeiro e, quando eles voltassem a crescer, puxe-os para que minha testa fique careca. Fiquei indignado com a crueldade da dama, e ela ficou ainda mais zangada, não a deixou sair de casa. E comecei a me vingar: ensinei o gato a pular no meu cabelo e, uma vez, quando o cavalheiro de nossa companhia gostava de tocar cítara, eu o decepcionei com a dama.O gato pulou na cabeça dela, os pregos caíram, o prato voou - e o amor do cavalheiro, que ardia em seu coração por cinco anos, morreu em um instante! O cavalheiro perdeu completamente o interesse nela, a amante afundou na tristeza e partiu para sua terra natal, mas eu peguei as mãos do meu mestre. Não foi nada difícil de fazer.

Mas esse serviço logo me entediava e comecei a ajudar em casamentos na cidade de Osaka, onde as pessoas vivem frívolas; eles organizam casamentos luxuriantes demais, sem se preocupar se conseguem sobreviver. Eles querem surpreender o mundo inteiro com um casamento e, em seguida, começar imediatamente a construir uma casa, uma jovem amante costura roupas sem um número. E também as recepções dos convidados após o casamento e presentes para os parentes, para que o dinheiro seja rasgado sem restrições. E aí, olhe, houve o grito da primeira neta: ooh, ooh! Então, arraste um punhal recém-nascido e vestidos novos. Para parentes, conhecidos, curandeiros - presentes, olhe! - e a carteira está vazia. Eu servi em muitos casamentos, e então olhei para a arrogância humana. Apenas um casamento foi modesto, mas esta casa ainda é rica e gloriosa, e onde outras estão - tchau! ficar sem dinheiro e não ouvir mais sobre eles.

Eu não sei onde, aprendi a costurar vestidos de acordo com todos os decretos antigos conhecidos desde a época da imperatriz Coquen. Fico feliz por mudar meu estilo de vida, parte da arte do amor. Passei o dia inteiro com mulheres, admirando íris sobre a lagoa, aproveitando a luz do sol na janela, bebendo chá perfumado avermelhado. Nada incomodou meu coração. Mas uma vez que o vestido de um jovem caiu em minhas mãos, seu forro de cetim foi habilmente pintado com cenas de amor, tão apaixonadas que me deixaram sem fôlego. E meus velhos desejos despertaram em mim. Coloquei de lado a agulha e o dedal, joguei fora o assunto e passei o dia todo em sonhos, à noite minha cama me parecia muito solitária. Meu coração endurecido emanava de tristeza. O passado me pareceu terrível, pensei em mulheres virtuosas que elas conheciam apenas um marido e, após a morte dele, tomaram tonsura monástica. Mas a antiga voluptuosidade já havia despertado em mim, e mesmo aqui os Chelady saíram para servir o samurai e começaram a urinar, uma corrente forte lavou o buraco no chão. E nesse buraco todos os meus pensamentos sobre virtude giraram e se afogaram. Saí da casa rica, falando mal, tirei uma casinha e escrevi "Costureira" nas portas. Fiquei em dívida e, quando o atendente do comerciante de seda veio me pedir um favor, me despi e dei-lhe o vestido como se não tivesse mais nada. Mas o recepcionista ficou abalado com a minha beleza e, depois de pendurar um guarda-chuva nas janelas, me abraçou, e ele o fez sem a ajuda dos casamenteiros. Ele abandonou seus pensamentos sobre o lucro, partiu de todas as formas sérias, para que ele trabalhasse muito mal. E a costureira anda e anda por toda parte com sua gaveta com agulhas e fios, caminha por um longo tempo e coleciona moedas, mas ela nunca costura nada. Mas não há nódulos nesse segmento, ele não vai durar muito.

E minha velhice já estava próxima e afundava cada vez mais. Durante um ano inteiro, trabalhei como lavadora de pratos, usava vestidos rudes, comia apenas arroz preto. Apenas duas vezes por ano eles me deixavam ir para a cidade, e uma vez um velho criado entrou em contato comigo e no caminho me confessou seu amor, que ele há muito tempo apreciava nas profundezas de seu coração. Fomos com ele a uma casa de reunião, mas, infelizmente, a velha espada se tornou uma simples faca de cozinha, visitou uma montanha de tesouros, mas voltou ingloriamente. Eu tive que correr para a casa de diversões em Shimabara e procurar com urgência algum tipo de jovem, e quanto mais jovem, melhor.

Fui a muitas cidades e, de alguma maneira, entrei na cidade de Sakai, onde precisava de uma criada para deitar e limpar as camas em uma casa nobre e rica. Eu pensei que o dono da casa era um homem velho e forte e, talvez, ele pudesse arrumá-lo, olhe! - e esta é uma velha forte e oriental, e o trabalho em sua casa estava em pleno andamento. Sim, e mesmo à noite a velhinha teve que ser apaziguada: esfregue a parte inferior das costas ou afaste os mosquitos, ou como ele começa a se divertir comigo, como um homem com uma mulher.Eu entendi! Não havia mestres na minha vida, não sofri alterações.

O ofício de uma babaca me dava nojo, mas não havia o que fazer, aprendi os truques dos cantores nas casas de chá e novamente fui me vender. Uma variedade de convidados veio até mim: bonzes, funcionários, atores, comerciantes. E uma boa convidada e uma mulher má compram uma música para se divertir um pouco, até que a balsa se aproxima da costa e então - desculpe, adeus. Conversei com o amável hóspede para longas conversas, tinha esperanças de uma aliança duradoura e, com o desagradável hóspede, contei as tábuas no teto, pensei inexpressivamente em coisas estranhas. Às vezes, um dignitário do mais alto escalão, com um corpo branco e elegante, reclamava comigo, então eu descobri que ele era um ministro. Por que as casas de chá são diferentes: onde eles alimentam apenas água-viva e conchas e onde servem pratos suntuosos e são tratados de acordo. Em casas de baixo custo, é preciso lidar com um caipira de rosto áspero, que umedece o pente com água de um vaso de flores, joga a casca de nozes em uma bandeja de tabaco e flerta com as mulheres com grosseria, com piadas salgadas. Você murmura uma música, engolindo palavras, e aí espera apenas algumas moedas de prata. Que lição miserável para atormentar-se por meros centavos! Além disso, fiquei escuro com o vinho, os últimos vestígios da minha beleza desapareceram, embranqueci, lavei e ainda assim a pele ficou como um pássaro arrancado. Eu perdi minha última esperança de que uma pessoa digna fosse cativada por mim e fosse levada para mim para sempre. Mas tive sorte: gostei de um homem rico de Kyoto e ele me levou para a casa dele como uma concubina. Aparentemente, ele não era muito versado na beleza das mulheres e ficou lisonjeado por mim, assim como ele comprou pratos e pinturas indiscriminadamente, falsificações antigas.

Os atendentes são da categoria mais baixa de vadias, são mulheres fortes e fortes, suas mãos são ricas, à noite colocam branco, blush, antimônio e invocam transeuntes. Oh, os transeuntes estão felizes, embora estejam longe dos famosos, para um bom hóspede eles são o mesmo que um aroma delicado para um cachorro. E o simpletons-banschiki tem o prazer de agradar, massagear a parte inferior das costas, se abanar com ventiladores baratos com fotos pintadas de forma rude. Os atendentes estão descansando, se for conveniente. Mas nos convidados que seguram com delicadeza, trazem uma xícara para o lado, não se apressam para um lanche, então vão às belezas de vez em quando, se não houver outras por perto. Eles dormem em colchões magros, três em um sob o cobertor, e falam sobre a construção do canal, sobre sua aldeia natal, e há todo tipo de conversa sobre diferentes atores. Eu também caí tão baixo que me tornei atendente de banho. Ai! Um poeta chinês disse que o amor entre um homem e uma mulher se resume a abraçar os corpos feios um do outro.

Fiquei doente com uma doença grave, bebi a infusão da planta sankiray e sofri muito durante o verão, quando chove. O veneno aumentou e seus olhos começaram a inflamar. Ao pensar no infortúnio que me aconteceu, pior do que era impossível imaginar qualquer coisa, lágrimas vieram aos meus olhos, vaguei pela rua, sem pêlos, em volta do pescoço - uma gola áspera. E em uma rua, um grande excêntrico mantinha uma loja de fãs. Toda a sua vida ele passou em alegre devassidão, sua esposa e filhos não receberam. Ao me ver por acaso, me acendeu com uma paixão inesperada e queria me levar até ele, mas eu não tinha nada, nem uma cesta com um vestido, nem mesmo um caixão para pentes. Felicidade inacreditável caiu para mim! Sentei-me em um banco entre as criadas dobrando papel para os fãs, e eles me chamavam de amante. Eu morava no corredor, vestido e de novo comecei a atrair os olhos dos homens. Nossa loja ficou na moda, as pessoas vieram me olhar e compraram nossos fãs. Eu criei um novo cortador para os fãs: os belos corpos de mulheres nuas eram visíveis neles. As coisas estavam indo bem, mas meu marido ficou com ciúmes dos meus clientes, começaram as brigas e, finalmente, fui expulso de casa novamente. Tive que ficar ocioso, depois me acomodei em um hotel barato para criados, e entrei como empregada doméstica para alguns netos.Ele caminhou devagar, em pequenos passos, enrolou o pescoço e a cabeça em um lenço quente de algodão. Eu aguento de alguma forma, pensei. Mas aconteceu que um homem com aparência tão frágil se tornou um herói em questões de amor. Ele brincou comigo vinte dias seguidos sem interrupção. Tornei-me magro, pálido e azul e finalmente pedi um cálculo. E se apresse, desde que ela esteja viva.

Existem muitas lojas atacadistas em Osaka, porque esta cidade é o primeiro porto comercial do país. Para entreter os convidados, eles mantêm as meninas com aparência despretensiosa de cozinheiros nas lojas. Eles estão vestidos, penteados, mas mesmo com uma caminhada você pode ver quem eles são, porque andam, cambaleando para trás e porque oscilam tanto, os chamavam de “folhas de lótus”. Em casas de namoro de baixo nível, essas meninas recebem uma infinidade de convidados, são todas gananciosas e até se esforçam para tirar algo de um simples aprendiz. As "folhas de lótus" divertem-se com os homens apenas por uma questão de lucro e, apenas um convidado além do limiar, se delicia com brindes baratos, depois aluga uma maca e vai ao teatro para assistir a peças de moda. Lá, esquecidos de tudo, apaixonam-se por atores que, assumindo o disfarce de outra pessoa, passam a vida em sonho. Estas são essas "folhas de lótus"! E em toda a cidade, no leste e no oeste, não é difícil contar quantas folhas de lótus existem em casas alegres, lojas, ruas. Quando essas mulheres envelhecem e ficam doentes, onde desaparecem - ninguém pode dizer. Eles morrem onde é desconhecido. Quando eles me expulsaram da loja de fãs, eu também involuntariamente entrei nesse caminho. Eu fazia negócios por negligência na loja do proprietário, e então notei um visitante rico do país e, uma vez, quando ele estava bêbado, tirei papel de uma gaveta, esfreguei a tinta e o convenci a escrever uma promessa de que ele não me deixaria a vida toda. Quando o hóspede dormiu demais, consegui confundir e intimidar o pobre caipira para que ele não pudesse proferir um gemido ou um gemido. Eu insisti que logo daria à luz seu filho, que ele me levasse para casa, o convidado com medo me encheu com duas latas de prata, e só isso valeu a pena.

Durante o festival do equinócio de outono, as pessoas escalam montanhas para apreciar as ondas do mar a partir dali, o sino emite um bipe, as orações são ouvidas em todos os lugares e, naquele momento, mulheres despretensiosas saem de cabanas pobres e também querem encarar as pessoas. Que criaturas feias! É verdade que as "mulheres das trevas" ao meio-dia parecem fantasmas. Embora embranquecem os rostos, levantem as sobrancelhas com rímel e manchem os cabelos com óleo perfumado, eles parecem ainda mais infelizes. Embora tremer estivesse me fazendo com a mera menção dessas mulheres, “mulheres das trevas”, mas quando perdi meu abrigo novamente, tive que, para minha vergonha, me transformar em tal. É incrível como é em Osaka, onde há muitas belezas, homens que alegremente vão às "mulheres das trevas" em casas secretas de namoro, miseráveis ​​até o último extremo. Mas os donos dessas casas vivem muito bem, alimentam uma família de seis a sete pessoas e, para os convidados, preparam bons copos de vinho. Quando o hóspede chega, o proprietário com a criança nos braços sai para os vizinhos brincar um pouco de neve, a anfitriã na extensão se senta para cortar o vestido e a empregada é enviada para a loja. Por fim, há a “mulher das trevas”: as telas de mau gosto coladas com o calendário antigo estão dispostas, no chão há um colchão listrado e duas cabeceiras de madeira. A mulher tem um cinto bordado com um padrão em forma de peônias, primeiro ela o amarra na frente, como é habitual com uma perna reta, e depois ouve da amante que hoje ela é uma filha modesta de um samurai, ela amarra urgentemente o cinto de volta. Ela tem mangas com cortes, como se fosse jovem, e com certeza 25 anos. E ela não brilha com sua educação, ela começa a contar ao convidado como hoje ela rugiu com o calor. Risos e muito mais! Uma conversa com eles sem sutilezas: "Tudo me deu nojo, meu estômago falhou!"

Mas mesmo lá embaixo, uma mulher abandonada que perdeu a beleza pode cair, todos os deuses e budas me deixaram, e eu caí tanto que me tornei serva em uma estalagem da vila.Começaram a me chamar de menina, eu usava apenas rejeições, tornou-se cada vez mais difícil viver, embora minhas maneiras e passeios ainda surpreendessem os provinciais. Mas rugas já apareceram nas minhas bochechas, e as pessoas, mais do que qualquer outra coisa, amam a juventude. Mesmo na aldeia mais deserta, as pessoas entendem muito sobre casos de amor, então eu tive que sair desta pousada também, porque os convidados não queriam me convidar. Tornei-me ladrador de um hotel pobre em Matsushaka e, à medida que a noite chegava, aparecia como uma caiada de branco, como a deusa Amateras da gruta, na porta do hotel e convidava os transeuntes a passar a noite. Os proprietários mantêm essas mulheres para atrair convidados, e eles são felizes, acendem o fogo, recebem suprimentos, vinho e a empregada só precisa, porque o proprietário não paga o dinheiro dela, ela mora aqui por comida, mas o que o hóspede dará. Nessas pousadas, até as velhas empregadas domésticas não querem ficar para trás dos outros e se oferecer aos servos dos viajantes, para os quais foram chamados de "futase" - "fluxo duplo em um canal". Mas aqui eu não me dava bem, mesmo o crepúsculo da noite não conseguia mais esconder minhas rugas, ombros e peito secos, o que posso dizer - minha desgraça senil. Fui ao porto de onde vinham os navios e comecei a negociar ali blush e agulhas. Mas não lutei pelas mulheres, porque meu objetivo era diferente - não abri minhas malas e nódulos, mas vendi apenas sementes, das quais a grama do amor brotou densamente.

Finalmente, meu rosto estava densamente coberto de sulcos de rugas, eu não tinha para onde ir e voltei para a cidade familiar de Osaka, ali apelei à compaixão de velhos amigos e consegui o cargo de gerente na casa do amor. Coloquei uma roupa especial com um avental vermelho claro e um cinto largo, enrolei uma toalha em volta da cabeça e uma expressão severa no rosto. Minhas responsabilidades incluem monitorar convidados, polir meninas, vestir-se, apaziguar, mas também sobre truques secretos com os amigos. Sim, eu fui longe demais, fui duro e exigente e tive que dizer adeus ao lugar do governante. Eu não tinha roupas ou economias, meus anos excederam sessenta e cinco, embora as pessoas me garantissem que eu tinha quarenta anos. Quando choveu e trovejou, implorei ao deus do trovão que me irritasse. Para satisfazer minha fome, tive que roer feijão frito. Eles também torturaram visões, todos os meus filhos nascidos de Ubume vieram até mim à noite, gritando e chorando que eu era uma mãe criminosa. Ah, como esses fantasmas da noite me atormentaram! Afinal, eu poderia me tornar uma mãe respeitada de um clã de família numerosa! Queria pôr um fim à minha vida, mas de manhã os fantasmas de ubume derreteram e não pude dizer adeus a este mundo. Comecei a passear à noite e me juntei à multidão de mulheres que, para não morrer de fome, agarram os homens pelas mangas nas ruas escuras e rezam para que haja mais noites escuras. Entre eles, mulheres idosas de cerca de setenta anos. Eles me ensinaram como escolher melhor cabelos líquidos e me dar a aparência de uma viúva venerável, dizem que sempre há caçadores por lá. Nas noites de neve, eu passeava por pontes, ruas, embora continuasse me dizendo que precisava de alguma forma me alimentar, mas ainda assim era difícil para mim. E havia algo para não ver os cegos. Todo mundo se esforçou para me levar para a lanterna no banco. O amanhecer começou a ficar melindroso, as tropas de touros, ferreiros, comerciantes ambulantes começaram a trabalhar, mas eu era velha e feia demais, ninguém olhou para mim, e decidi deixar esse campo para sempre.

Fui à capital e fui rezar no templo Daiji, que me parecia na véspera do paraíso. Minha alma estava cheia de piedade. Fui até as quinhentas archartes, discípulos de Buda, habilmente esculpidas em madeira, e comecei a invocar o nome de Deus. E de repente notei que os rostos dos arhats me lembram os rostos dos meus antigos amantes, e comecei a me lembrar de todos, aqueles a quem mais amava e cujos nomes ela escrevia com uma escova nos pulsos. Muitos dos meus ex-amantes já se transformaram em fumaça em uma pira funerária.Eu congelei no local, reconhecendo meus antigos amantes, um após o outro, as memórias dos meus pecados passados ​​surgiram. Parecia que uma carruagem ardente do inferno roncava no meu peito, lágrimas escorriam dos meus olhos, eu caí no chão. Oh passado vergonhoso! Eu queria cometer suicídio, mas um velho amigo meu me parou. Ele disse que eu deveria viver em silêncio e com retidão e esperar pela morte, ela mesma viria até mim. Eu segui bons conselhos e agora estou esperando a morte nesta cabana. Que essa história se torne uma confissão sobre pecados passados, e agora em minha alma uma preciosa flor de lótus floresceu.